Marieke heeft als tolk of vertaler onder meer gewerkt in de volgende sectoren:
- Politie en justitie (Europol, KLPD, rechtbanken, gerechtshoven en arbitragehoven)
- Financieel (ING, Fortis, Rabobank, Rabo Development, ABN, AFM et al.)
- Verzekering (Achmea, Aegon et al.)
- Energie (Essent, Eneco et al.)
- Luchtvaart, scheepvaart en transport (KLM, TNT, Turkish Airlines, Damen Shipyards et al.)
- Industrie (NEN, BAM, IHC Holland, CSM, Siemens, Draka/Prysmian, Akzo Nobel, Arcadis et al.)
- Gezondheid en farmacie (Joint Commission International, GGZ, Pfizer, Bayer, GlaxoSmithKline, Novartis, VVAA et al.)
- IT (Atos Origin, HP, Google, Microsoft et al.)
- Retail en cosmetica (Ahold, HEMA, Hunkemöller, L’Oreal, Procter & Gamble et al.)
- Automotive (Opel, Seat et al.)
- Advocaten en notarissen (Loyens & Loef, Allen & Overy, Boekel de Nerée, De Brauw, Van Doorne, Stibbe et al.)
Ze heeft veel ervaring met aandeelhoudersvergaderingen, (Europese) ondernemingsraden, medische congressen, financiële congressen, managementbijeenkomsten, conferenties over mensenrechten, kinderrechten, ontwikkelingssamenwerking, microkrediet, water(management), milieu, kunst en cultuur, media en cosmetica. Ook heeft ze getolkt voor bedrijven in de jachtbouw en de baggerindustrie. Verder werkt ze sinds 2012 regelmatig als tolk voor JCI (Joint Commission International) bij accreditation surveys van ziekenhuizen.