‘Scheepvaartdeskundige’

Venezolaanse marineofficieren

Dit voorjaar vroeg scheepsbouwer Damen, wereldwijd een belangrijke speler, mij om gedurende 3 maanden enkele dagen per week te tolken voor 2 Venezolaanse marineofficieren die hier een training zouden volgen. Twee directeuren van de marinescheepswerf Ucocar in Venezuela. Leuk! Ik had al eerder voor scheepswerven en de baggerindustrie getolkt, dus ik dacht: no problem. Maar toen wist ik nog niet hoe diepgaand en technisch deze training zou worden. En dat ik er 3 keer per week om 5:45 uur voor zou moeten opstaan… Van trainingen in een klaslokaal (met onderwerpen die varieerden van de Nederlandse scheepshistorie tot de constructie van verschillende soorten marine- en oorlogsschepen) tot bezoeken aan werven, leveranciers van stalen en aluminiumonderdelen en een trainingsschip in Delfshaven, het kwam allemaal voorbij. Oh, en laten we de simulatorsessies en les in scheepsontwerp met programma’s als Autocad niet vergeten. Elke dag leerde ik er nieuwe begrippen bij (en niet alleen in het Spaans…). Het waren intensieve maanden, maar in goed gezelschap, met ruimte voor een grap zo nu en dan (dat is het leuke aan werken met latino’s!) en ik geloof dat ik me inmiddels bijna een scheepvaartdeskundige mag noemen ;-). De Venezolanen waren zo tevreden met de vertolking dat mij aan het eind een speciaal ‘erediploma’ hebben overhandigd (zie foto). Wat een verrassing! Een job om nooit te vergeten.

Tolken voor Damen bij trainingsschip

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.